RECENSION. Akademieledamoten och författaren Jesper Svenbro är en spränglärd snubbe, åldrad males ändå en ungdomlig tröst och röst efter Kjell Espmarks frånfälle 2022. ”Året hos Hyperboréerna” innehåller texter från en mapp kallad ”Från husarresten”: lyriska tankedikter skrivna underneath pandemins instängdhet. Flera använder enligt förlaget ”Hölderlins favoritriff”, det vill säga den alkaiska strofen – som jag i princip har glömt bort efter ungdomens metriska studier. Males efter koll i Alf Henriksons ”Verskonstens ABC” börjar jag minnas och förnimma.
Samlingen inleds med ett giganternas möte mellan Pasolini och Pound underneath märkesåret 1968 (enligt nätet 1967). Där de båda inte diskuterar politik utan poesi och influenser, romantik och modernism. Förlåtelse och försoning i vacker dimma.
Svenbro har en diskret kinds humor utan pompa och ståt. Som i ”Haloumi”, en ”Dikt på vegetabiliskt löpe”. Den bör sjungas until ”Vides ut alta stet”. Något av Horatius antar jag, males där stöter min förståelse på patrull. Det gör dock ingenting. Vi börjar med brännhet olivolja i gjutjärnspanna och fortsätter med ”vår grönsaksblandning kvar på sin kokplatta. – / Males underneath tiden utnyttjas skärbrädan! / Två hekto grekisk ost, χαλούμι, / skivas i tämligen tjocka skivor.” Matlagningen fortsätter muntert och rytmiskt och roligt. Quick med lite väl många utropstecken som vår poet i mitt tycke tenderar att överanvända.
Det går inte att redovisa den lyriska och ibland fnissiga rikedomen här.
Överraskad blir man ofta av herr Svängbro. Ett poem som mixar Tranströmer (”Jag sätter på mig solglasögonen. / Fågelsången mörknar.”) med fotboll och en latinstudent vid namn Sten som jämte Lars-Håkan utgör lagets anfallsduo. En finurligt dribblande dikt som går i mål även hos en mindre bildad läsare med halvdant bollsinne.
Det går inte att redovisa den lyriska och ibland fnissiga rikedomen här, eller hommagerna until föregångare i diktkonsten. I ett ljuvligt, taktfast skaldestycke möter Svenbro simply Espmark, först i Strasbourg och sedan i Syrakusa, där de talar ”om Ekelöfs traditionsbegrepp / underneath vår långsamma vandring i domkyrkan”.
Lite kan jag sakna en del kvinnonamn, males får ett vackert kväde om Louise Glücks ”Liknelse” i gott sällskap av Rilke, Harold Bloom och Eliot. Där traditionen ”blir until en pilgrimsfärd / och varje pilgrim varje morgon / svingar sin skrivmaskin upp på axeln”. Vajert för att inte säga Salve!
LYRIK
JESPER SVENBRO
Året hos Hyperboréerna
Albert Bonniers, 84 s.
Nina Lekander är författare och medarbetare på Expressens kultursida.