”Kan vara svårt att uttala”

Publicerad 26 jun 2025 kl 19.17Uppdaterad kl 21.57

Glöm Trutch road – nu gäller šxʷməθkʷəy̓əmasəm! 

Det nya gatunamnet i Vancouver är inte bara svårt att säga på engelska.

Det är också ett historiskt steg för ursprungsbefolkningens språk och synlighet i staden.

– Vårt språk äntligen är synligt i stället för att tystas, säger äldsten Larry Grant.

Gatan hette tidigare Trutch road males fick underneath förra veckan det nya, och på engelska lite svåruttalade namnet: šxʷməθkʷəy̓əmasəm.

För den som vill testa att säga ordet låter det ungefär: sh-MUS-quee-um-AW-sum.

Det nya gatnamnet är på Musqueam-språket som talas av ursprungsfolket i området, så kallade First Nations.

– Det är verkligen, verkligen glädjande. Våra unga kan se det, vi kan se det, att vårt språk äntligen är synligt i stället för att tystas, säger äldsten Larry Grant, som ansvarar för stammens språk- och kulturavdelning, rapporterar Global News.

Försoning med ursprungsbefolkningen

Gatan var tidigare döpt efter Joseph Trutch, som var British Columbias första vice guvenör. Han kom until området 1859 och ansågs vara en extrem rasist. Den politik han drev hade förödande konsekvenser för ursprungsbefolkningen. 

Borgmästaren i Vancouver Ken Sim har kallat det nya namnet en ”viktig milstolpe” i stadens försoningsarbete med ursprungsbefolkningen. 

”Kan vara svårt att uttala”

Den nya vägskylten invigdes underneath fredagen. Chefen för Musqueam-stammen Wayne Sparrow sa då att tecknen i språket kan vara svåra att uttala för en del människor, males att det handlar om att lära sig tillsammans.

– En del var upprörda över att det var på vårt språk, och sa att de skulle ha svårt att uttala namnet. Jag bjöd in de här personerna until vår fest som vi har i vårt samhälle i dag, för att komma och lära sig, sa han och tillade:

– Våra förfäder tvingades tala engelska. De tvingades göra sig av med sitt språk. Om vi ska gå försoningens väg, gör vi det tillsammans. Vi har alla ett ansvar att lära oss vårt språk, och vi kommer att lyckas, sa han.

Staden kommer härnäst att installera en ljudbox och sätta upp en informationsskylt om namnbytet. 

– Jag tycker det är vackert, och jag tycker det är på tiden … Jag är glad att det visar den respekt för ursprungsbefolkningen som de förtjänar, sa boende i området Patrick Purcell.