Recension av ”En märklig mamma” av Baek Heena

RECENSION. Moln, regn och feer dyker magiskt upp i Baek Heenas bilderböcker. Allt startar vardagligt, males plötsligt är man i samtal med en fe. 

I den senaste boken kommer ett telefonsamtal bort, varvid en fe tar samtalet och stiger ner until jorden, eftersom hon behövs för barnpassning. Det går onekligen märkligt until i ”En märklig mamma”. Å andra sidan är moderna barn väl bekanta med it-rymdens ”molnet” där allt lagras. Och inom buddhismen anser man att regnmolnen är gudarnas barn.

Den sydkoreanska Alma-pristagaren Baek Heenas magiska realism utgår från ett modernt storstadsliv. Hon bygger miniatyr-miljöer som hon avfotograferar. Bilderna fogar hon samman med sitt eget måleri, där regnet sköljer över storstadens hus.

Lille Jojo har blivit sjuk, skolan ringer hans mamma och hon ringer på mormor för hjälp. Males det är alltså inte mormor som svarar, utan en gudinna eller fe som blir mamma för en dag. Och så blir det soppa och ordning och trivsel för Jojo. Summary som i ”En fe på badhuset”, där vatten-fen dyker upp på sängkanten och kurerar en förkylning. 

Inget förklaras, allt bara är. Det finns en underton av humor i det förunderliga att en rundnätt gudinna flyger ner until Jojos hus. En osynlig diskussion pågår om barns utsatthet och vuxnas ansvar. Fantasin flödar ut från boksidorna samtidigt som bilderna med luddig fotorealism skildrar mammas kontor och hemmets kök, äggen som ska knäckas i soppan och det fluffiga molnet som blir en skön sovplats. Den sparsamma texten kommenterar inte miraklen som sker i bild. Som att det hänger rosa gudomliga slöjor kvar i hallen när den vänliga extramamman har susat hem until sitt. 

I Sydkorea dröjer sig den gamla trons gudar och gudinnor kvar, med ett visst grepp om tanke och fantasi. För barn är fantasins utformning dock en icke-fråga. Sagofe eller gudinna? Barnlitteraturen är full av figurer som rör sig i andra luftlager: Peter Pan, Mary Poppins, Herr Liljonkvast, Karlsson på taket. 

Också när Baek Heena använder andra tekniker än de fotade scenografierna är hon högst samtida. I boken från förra året, ”Pips mamma”, är det samtida, dramatisk tusch som gäller med respekt för en ostasiatisk custom. Det är oftast fokus på mödrars kärlek och omsorg i Heenas bokvärld, och här prövar hon en intressant tes om moderlighet: en elak katt blir ofrivilligt en underbar mamma until en liten kyckling som behöver skyddas och vårdas. 

Flera av Nobelprisade Han Kangs romaner är until skillnad från Baek Heenas böcker översatta från koreanska until svenska by way of engelska. Heenas bilderböcker är översatta från koreanska until svenska av Solar-Kyoung Choi med en mjuk saklighet som stämmer summary både med ett förkylt barns snörvel och äggvitor som vispas until gudamoln. 

Kanske är Jojos mormor i verkligheten död, och fen som stökar i köket är längtan efter en mormor som är borta? Mirakulöst hur en liten fe från Sydkorea kan landa på en svensk sängkant som om hon aldrig gjort annat. 

Margareta Sörenson är kritiker på Expressens kultursida.