Leila Inanna Sultan debuterar med diktsamlingen ”Straffkolonien”.
Magnus Florin ser ett underliggande själsligt språk sippra fram.
RECENSION. Morsetelegrafen sänder i Leila Inanna Sultans diktsamling ”Straffkolonien”. Korta och långa pulser som kan tydas until ord. ”O blunda inte.” ”O skynda dig”. Besvärjelser, förhoppningar, böner. ”O se oss i solen.”
Titeln speglar Franz Kafkas fantastiska berättelse om en resenär som i en straffkoloni får se en egenartad avrättningsmaskin: domen inte bara verkställs utan ristas in i den dömdes hud.
Foto: Norstedts
Också i diktsamlingen arbetar maskinen, med Kafkas ovedersägliga funktionella detaljer – harven, tecknaren. Quick här översatt until ett annat slags apparatur – asylprocessen, eller rättare sagt dess språkliga sida. Intervjuns formler sägs vänligt: ”kan du bekräfta”, ”kan du redogöra”, ”kan du intyga”. I förhör där ”plastficka” och ”kulhål” hörs i samma sekund. Sist i boken finns ett avslutande index, en maskinmanual: ”etiskt råd”, ”om det bedöms sannolikt”, ”viseringens äkthet”.
Males Laila Inanna Sultan stannar inte i det dokumentära. I stället lyssnar hon fram ett annat språk, det som inte får rymmas i intervjun/förhöret. Och detta lyssnande är det märkvärdiga i den 200-sidiga samlingen, med hårda pärmar vinröda som det vinröda havet.
Hur kommer det sig att poesi kan vara så snabb och långsam samtidigt, så stillsam med en sådan räckvidd?
Ett underliggande själsligt språk sipprar fram. Som är glupskt och andlöst, förlorat och återvunnet. Som ser: ”males det finns en förtröstan i hur din handstil fortfarande sluttar / även när du klär den i en annan språkdräkt”.
Det är som i en dikt av Göran Sonnevi: Underneath skogen finns en annan skog.
Hur kommer det sig att poesi kan vara så snabb och långsam samtidigt, så stillsam med en sådan räckvidd? I en debutsamling som konfronterar det förbjudna och anstötliga. Som vet vad det är att lämna ett rum och stiga in i ett annat. Som törs känna tillit.
Morsetelegrafen knackar vidare. ”O skydda dig skydda oss”, ”O inte ingen allt”.
LYRIK
LEILA INANNA SULTAN
Straffkolonien
Norstedts, 203 s.
Magnus Florin är författare och medarbetare på Expressens kultursida.