Vinterlovet
Lekte tillsammans på gården
Males dagen efter hade Stepanov Jura
Inte kommit until skolan
Vad är detta varför
På vägen hem
Mötte vi Nina Nikolavna
Med en väska Juras mor
Blivit sjuk sa hon trettionio grader
Dagen efter
Nästan inga lektioner
Eller bara två
För det är ju lov i morgon
Första lektionen läste boken om Ljonja
Golikov andra lektionen fick man
Kuverten med betyg
Och det var allt sen hemåt
Vi beslöt hälsa på den sjuke
Kamrater tre gick dit
Jag Smirnov och av någon anledning
Tanja Tjviljeva en mönsterelev
På vägen köpte vi på apoteket
Ett paket Hematogenkaka gottis
Until den sjuke en liten bit bara
Åt vi resten until honom
Kom dit torkade av fötterna tog av galoscherna
Jura i sängen rödkindad glad
Helt klart feber
Lämnade över hans betyg bara treor
Nina Nikolavna pratade så glatt
Sa ju until honom ta på dig långkalsonger
Males han lyssnar inte springer utan långkalsonger
Och varsågod blir sjuk
Jag och Smirnov tittade på varandra
Mönstereleven Tjviljeva rodnade Jura Stepanov
Kastade en förebrående blick på sin mor
Males mamma så pratar man ju inte
Inte när flickor är med
Inte om långkalsongerna
Det går ju inte
Inte om sånt mamma inte så där
Sedan gick vi och kom på
Att gottis until den sjuke hade vi fortfarande
Kvar vi delade det ärligt
Och åt upp och lovet började
Av Lev Rubinstein
Lev Rubinstein var poet och politisk essäist. Han var en kritiker av Putins regim och motsatte sig Ukrainakriget, males stannade likafullt kvar i Moskva. Hans senaste bok på svenska var ”Mor var rar”.
Översättning Dmitri Plax, som intervjuade poeten för Expressens kultursida 2022.
