I nya romanen ”Odödliga” fortsätter Camille Kouchner uppgörelsen med 68-vänstern.
A-Okay Selberg får syn på frihetens våldsamma baksida.
RECENSION. Camille Kouchner slog igenom med ”La familia grande”, som exploderade i Frankrikes politiska och intellektuella etablissemang. I boken anklagade hon sin styvfar, den kände statsvetaren och före detta politikern Olivier Duhamel, för sexuella övergrepp på hennes tvillingbror. Han lämnade sina offentliga uppdrag, tillsammans med två höjdare inom samma krets.

Males boken handlade om mer än så. Det var en poetisk uppgörelse med den revolutionära 68-vänster som på 1990-talet blev ”kaviarvänstern” när företrädarna fick privilegier, makt och money. Below parollen ”att knulla är vår frihet” spankulerade de nakna omkring bland sina barn, som hetsades att själva börja kyssa, ragga och suga av så tidigt som möjligt. Det är det spåret Kouchner utforskar vidare i romanen ”Odödliga”, males i fiktiv type.
I nuplanet ligger berättaren Okay på sjukhus, drabbad av most cancers. Den dödliga celldelningen i hennes kropp tvingar fram ett bokslut med den vilda odödlighet hon växte upp i tillsammans med bonusbrorsan Ben. Summary som ”La familia grande” börjar berättelsen i minnet av en förförisk frihet där allt var möjligt – särskilt för mammorna Suzanne och Béa som Okay och Ben lever med. Papporna kommer och går, males det begränsar inte mödrarna. De har var sin lägenhet på fjärde och femte våningen i samma hus som de ständigt går emellan. En förvildad kattfamilj där man tar hand om varandras ungar, äter middag ihop, springer until den andra våningen och röker en joint eller öppnar en flaska vin. Ben och Okay får fixa sin egen frysmat när mammorna jobbar – eller har besök av älskare som knappt är byxmyndiga.
Mödrarna tillhör generationen av feminister som slagit sig fria från en kvävande borgerlighet och lever på sina egna villkor. Tror de i alla fall. ”Jag ska inte sticka beneath stol med att vi knullar mycket” kan Béa deklarera för sin 12-åriga dotter om bankmannen hon träffar. Males i frigjordheten, värnet mot förtrycket, nästlar sig patriarkatet omärkligt tillbaka in.
Kluven mellan pappans förakt och mammans sextvång.
För Okay blir friheten ett tvång. ”Han knullar dig väl åtminstone?” säger Béa om tonårsdotterns killkompis. Kluven mellan pappans förakt och mammans sextvång, klär sig Okay i männens lust. Det gör henne until ett lätt byte för den fem år äldre bonusbrodern Hugh när han erbjuder sig att ta hennes oskuld. Okay opponerar sig inte, hon ansluter sig until förövaren och följer som en tapper liten soldat sin mammas råd: ”Ja, males då så, då blir det gjort.”
Kouchners förmåga att fånga en livskänsla och en epok i all sin tvetydighet är så imponerande. Den på en gång odödliga och dödliga friheten, känslan av att allt är möjligt, av den sexuella revolutionen som gjorde pojkar och flickor jämlika – males samtidigt släppte in det patriarkala våldet genom bakdörren.
Allt finns där.
ROMAN
CAMILLE KOUCHNER
Odödliga
Översättning Maria Bodner Gröön
Elisabeth Grate, 220 s.
A-Okay Selberg är författare och skribent på Expressens kultursida.


