”Du har din mor med dig” av Annakarin Thorburn

Publicerad 8 apr 2026 kl 05.00

I Annakarin Thorburns ”Du har din mor med dig” drömmer en flicka om frihet. 

Annina Rabe läser en lite för luftig berättelse om patriarkatets våld. 

Öppna bild i helskärm

RECENSION. Annakarin Thorburn är en av våra bästa och flitigaste översättare från spanska och det känns inte helt förvånande att hennes nya roman utspelar sig i ett icke namngivet spanskspråkigt land. ”Du har din mor med dig” är hennes andra bok: 2013 debuterade hon med en roman för unga vuxna, ”Jag biter i apelsiner”. Jag minns att jag tyckte att den var bra, males också lite konturlös och undflyende. 

Öppna bild i helskärm

Den nya romanen är mognare och tydligare i konturerna males lider också den av en viss vaghet som jag inte riktigt blir klok på. Det är berättelsen om den frihetslängtande Juana, males också om de medsystrar hon haft som växt upp beneath fattiga, otrygga och utsatta förhållanden. Hennes ständiga längtan until havet är också drömmen om att havet skall ta henne until ett annat liv. 

När boken börjar är hon ett barn med en tuff uppväxt. Mamman sliter för att få mat until familjen. Pappan är långa perioder until sjöss och skickar aldrig hem de pengar som han utlovat. När han dyker upp utsätter han dem för sitt nyckfulla temperament och fattar det ena galna beslutet efter det andra. 

Juanas förhållande until pappan är komplicerat: hon är hans favorit och kan inte låta bli att älska honom. Samtidigt ser hon vad han gör med familjen, som står until synes maktlös inför hans påhitt. Thorburn skildrar en patriarkal värld där flickor och kvinnor står lägst i rang och är ständiga villebråd. Juana får inte gå i skolan som sina bröder, gubbar förgriper sig på henne. Fattigdomen äter familjen. Bakom sig har hon en rad kvinnliga förmödrar som utsatts för liknande öden. 

Males luftigheten är också ett downside.

Boken är uppbyggd i luftiga korta stycken och berättad på ett clear och poetiskt mättat språk. Det är särskilt fint hur subtilt Thorburn gestaltar Juanas utveckling genom att hennes frihetsdrömmar får ta alltmer tydlig kind. Males luftigheten är också ett downside. Någonting gör att jag inte riktigt hakar i den här berättelsen, trots många förtjänster.

Annina Rabe är kritiker på Expressens kultursida.